В стенах Института непрерывного образования Томского государственного архитектурно-строительного университета (ИНО ТГАСУ) проходит очередной, уже четвертый по счету, семинар для преподавателей немецкого языка строительных и технических вузов Сибири, организованный при поддержке Германской службы академических обменов. Семинары такого рода проводятся на базе ТГАСУ начиная с 2004 г. в рамках комплексной программы повышения квалификации соответствующих специалистов. Цель - совершенствование процесса преподавания немецкого языка будущим архитекторам и строителям, приведение его в соответствие с международными требованиями. Слушатели семинара - преподаватели томских вузов и их коллеги из Красноярска, Тюмени и Омска. На этот раз в центре внимания участников находятся вопросы обучения техническому переводу и разработка соответствующих учебных материалов по немецкому языку для студентов архитектурных и строительных специальностей. Такие материалы будут представлены в заключение семинара в виде групповых проектов, защита которых служит основанием для получения сертификатов Германской службы академических обменов международного образца. Предоставляется также возможность обсудить в кругу специалистов собственную учебно-методическую продукцию по немецкому языку и получить квалифицированную оценку своего труда.

Ведущий - известный немецкий лингводидакт, автор многих учебников и монографий по теории преподавания немецкого языка как иностранного, профессор Института межкультурных коммуникаций Мартин Лёшманн. Германскую службу академических обменов представляет доктор Штефан Карш (Берлин), лектор ДААД в Томске.

Традиция проводить такое серьезное обучающее мероприятие прижилась в Томске по нескольким причинам. Во-первых, отлаженные контакты между Германией и нашей областью привели к заметному росту интереса к культуре и традициям этой страны, что, соответственно, нашло отражение в стремлении к лучшему овладению немецким языком, играющим важную роль в развитии партнерских отношений. Во-вторых, партнерские отношения собственно кафедры немецкого и французского языков ТГАСУ с рядом вузов и структур Германии (университеты Гамбурга, Мюнхена, технические университеты Берлина, Аугсбурга и др.). Участие кафедры в совместных российско-германских исследовательских и издательских проектах служат прочной основой для распространения и дальнейшего развития положительного опыта международного сотрудничества.

И самый главный момент в организации подобного семинара - человеческий фактор. Когда за дело берутся настоящие профессионалы, которые любят свое дело, хотят и могут добиться высоких результатов, эффект от их деятельности будет очень серьезным и вызывающим уважение у коллег дома и за рубежом. Обучение преподавателей немецкого языка по предварительно разработанной двухнедельной программе было организовано по проекту и инициативе заведующего кафедрой немецкого языка ТГАСУ, профессора Надежды Геньевны Кузнецовой при поддержке DAAD. Этот семинар в вузе неизменно пользуется огромным успехом у преподавателей, которые в один голос утверждают, что благодаря полученному на занятиях опыту коллективы кафедр немецкого языка могут самостоятельно решать многие наболевшие проблемы преподавания немецкого языка как иностранного. О том, насколько интересен этот семинар для слушателей, можно судить уже хотя бы по тому, что преподаватели ТПУ участвуют в его работе четвертый год, и гости из других городов приезжают в Томск также, как правило, неоднократно. Важно, что преподаватели очень высокого уровня едут в Томск повышать свои знания в ИНО ТГАСУ. Плодотворное сотрудничество подтверждают и высокие результаты специалистов в области преподавания иностранных языков, достижение нашими преподавателями уровня международных стандартов, что в контексте интернационализации высшего образования играет огромную роль.

DAAD - Германская служба академических обменов. Организация, финансируемая Министерством образования и Министерством иностранных дел Германии.

Цель - распространение немецкой культуры, сохранение традиций и языка в мире. Контакты с российскими университетами на академическом уровне, создание совместных российско-германских программ для технических и гуманитарных вузов. DAAD занимается представительством немецких вузов за рубежом, представляя собой ассоциацию немецких вузов.